José Gómez Cerda
Presidente de la Asociación Dominicana de Periodistas y Escritores (ADPE)
E
L S E N T I D O P O E T I C O
A la poesía
no se le puede exigir por sí misma un sentido lógico o racional, pero la poesía
está acompañada del sentido y la inteligencia.
«
El sentido poético se confunde con la poesía misma.
Si
empleo aquí la expresión poético prefiriéndola a la palabra poesía, lo hago
para significar que la poesía da existencia al poema, como el cuerpo al
alma. » ( RAISSA MARITAIN)
El
sentido poético es diferente al sentido inteligible, inseparable a la
estructura formal, ligado a la forma, camina paralelo a la palabra y la forma
verbal.
Muchos
de los grandes poetas no pueden ser traducidos fielmente, como en el caso de
Charles Baudelaire o de Dante
Alighieri.
Existen
traducciones de obras que hacen desvanecer la poesía original, algunas veces se
convierte en un nuevo poema o son muestras de simpatía al original, aunque en
muchos casos se pueden hacer hasta juego de imágenes sin perjudicar el sentido
poético.
La
materia prima del poema son los objetos-imágenes, llevados a la universalidad
de la belleza, y los signos que llevan todas las complejidades psicológicas
expresadas en palabras, impulsadas por las potencias intuitivas y espirituales
del poeta.
La
musicalidad del lenguaje poético se da cuando lo significado es inmanente a la
forma, no como se cree ordinariamente que es sólo lo que agrada al oído, o lo
que suena armónicamente, aunque esto se puede producir en algunas prosas.
En la
música el contenido del sentido debe ser inmanente a la forma, para pero no
necesariamente así en el sentido poético.
La
poesía, como canto, es el conocimiento substancial que busca una
expresión ; es la liberación
nacida de una experiencia vital, en razón del poeta con el destino, en sentido
inteligible, necesario en el sentido poético.
La
poesía popular casi siempre es ingenua, basada en la imaginación y el
sentimiento puro, expresado con claridad, como también sucede con las ideas
filosóficas y religiosas, que encuentran genios poéticos y producen la maestría
magnífica.
La
poesía es sabor en la esencia.
La
esencia de los poesía tiene varias virtudes :
n
LA SUAVIDAD, que es frescura nacida del espíritu !
n
LA EVIDENCIA, que penetra el
espíritu con la rapidez del fuego en la madera seca.
n
EL ARDOR, que es el abrazo
expresivo del espíritu.
Estas
tres virtudes dan el SABOR a la poesía.
Así como
la prosa habla de alguna cosa, la poesía hace alguna cosa con las palabras.
Para
entrar en el misterio de lo desconocido es necesario partir de lo conocido, así
para interpretar el no-sentido poético, lo inteligible, es conveniente partir
del sentido poético.
Rimbaud
dijo que el primer estudio del que quiere ser poeta es su propio conocimiento,
debe buscar su propia alma, inspeccionarla, tentarla y aprehenderla.
En el
sentido poético no todo es lógica.
Existen textos voluntariamente oscuros, algunos por el automatismo, que
no es absoluto ; otro caso es cuando la memoria resalta a la conciencia
algo que ésta había conocido y olvidado ; como también algunas causas
trascendentales y positivas, como el exceso
de concentración intelectual expresado por
Paul Claudel. A esto Raissa Maritain llama el no-sentido poético.
Ese
no-sentido poético se puede producir también por la insuficiencia de palabras
adecuadas, la sonoridad inaudita, la expresión única a una percepción única, al
componer palabras nuevas o intentar crear un nuevo lenguaje. Esa oscuridad produce un no-sentido
poético.
Stéphane
Mallarmé se expresa con una musicalidad hablada, que es un canto, esto produce
un gran placer, se puede percibir un desarrollo musical en su palabra, se
distinguen los acentos de los instrumentos, son palabras en su música hablada.
La
poesía y la música tienen afinidad, pero cuando el poeta pretende ser igual que
el músico es superficial, pierde el sentido poético.
Raissa
Maritain escribió sobre EL SENTIDO Y EL NO-SENTIDO POETICO para una
exposición que presentó al Congreso Internacional de Estética y Ciencia del
Arte, celebrado en París. Su documento
sirvió como parte inicial del libro SITUACION DE LA POESIA, escrito por ella
junto con su esposo Jacques.
El sentido poético no siempre es lógico, algunos poemas surgen de la oscuridad. Rimbaud explica que : « El poeta es realmente ladrón del fuego... Sí lo que trae de abajo tiene forma, da forma ; sí es informe, da lo informe . »
--------------------
José Gómez Cerda
Presidente de la Asociación Dominicana de Periodistas y Escritores (ADPE)
........................................COMENTARIOS................................
Me ha dado por la vena del gusto.
Meybell